‫هذا هو الأورطي.‬
‫- يبدو ضعيفاً، اسحبيه برفق.‬ ‫- أجل، يا سيدي.‬
‫المعلم "كيم"، انخفض‬ ‫ضغط الدم الانقباضي إلى 60.‬
‫قياس التأكسج الدماغي ينخفض تحت الـ40.‬
‫سأزيده وأبدأ نقل الدم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية، أيها المعلم "كيم".‬
‫لا بأس، اهدئي.‬
‫حسناً.‬
‫خيط "برولين" رقم 4.‬
‫أيها الطبيب "كانغ"، لدينا حالة طارئة.‬
‫يجب أن تأتي وتلقي نظرة.‬
‫أظن أنه ثقب في القرحة.‬
‫ثقب في القرحة؟‬
‫من أخبرك أن تبلغيني بتلك الطريقة؟‬
‫- من أين حصلت على التدريب؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫المريض ذكر في الـ34‬
‫وعانى من ألم متقطع في المعدة‬ ‫منذ بضعة أشهر.‬
‫أتى يشكو من ألم في البطن هذا الصباح.‬
‫ليس لديه تاريخ طبي معين،‬ ‫تبعاً لاستعراض الأنظمة...‬
‫هل تقدمين عرضاً؟‬
‫ما حالته في هذه اللحظة؟‬
‫تظهر عليه أعراض تحجر البطن‬
‫والرقة الشديدة.‬
‫أجريت له أشعة مقطعية‬ ‫لأنني لم أجد السبب في الأشعة السينية.‬
‫ها هي.‬
‫مرحباً، ماذا حدث؟‬
‫إنه ثقب في القرحة، يحتاج إلى جراحة حالاً.‬
‫كيف تجري الأمور عندك؟‬ ‫هل بدأوا تركيب القنية؟‬
‫ليس بعد.‬
‫سأجري الجراحة لمريض الثقب، ابق حيث أنت.‬
‫لا يمكنني إنهاء المهمة بالكامل‬
‫في 20 دقيقة من دونك.‬
‫لقد تأخرنا 10 دقائق بالفعل‬ ‫بسبب تمزق الأورطي.‬
‫لا يمكن التأجيل أكثر من ذلك.‬
‫لكن لا يمكن لهذا المريض الانتظار.‬
‫لو ساء وضعه، قد يتعرض لإنتان.‬
‫لا يزالون يعملون على سلخ الشريان.‬
‫سيستغرق هذا ساعة و10 دقائق‬
‫حتى توصيل الجهاز القلب والرئتين.‬
‫بإضافة الوقت الضائع،‬
‫سيستغرقون حوالي ساعة و20 دقيقة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- في هذه الأثناء،‬
‫يمكننا إجراء الجراحة لمريض ثقب في القرحة.‬
‫لو عملنا معاً.‬
‫بالمنظار أم بالمشرط؟‬
‫لو وجدنا الثقب بسرعة،‬ ‫فسيسهل علاجه بالمنظار.‬
‫لو لم نستطع، فسنفتح البطن.‬
‫ليس لدينا وقت للمخاطرة.‬
‫- حسناً، ستقوم أنت بالشق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- آنسة "أوم".‬ ‫- أجل.‬
‫هل الطبيب "يانغ" متأهب اليوم؟‬
‫أجل، إنه في المسكن المشترك.‬
‫اتصلي به، لدينا جراحة طارئة.‬
‫أجل يا طبيب "دو".‬
‫- الطبيبة "وو".‬ ‫- أجل.‬
‫انقلي المريض إلى غرفة العمليات حالاً.‬
‫أجل يا طبيب "دو".‬
‫- هذه غرفة العمليات.‬ ‫- أنصتي إليّ.‬
‫لدينا مريض ثقب في القرحة حالته عاجلة‬
‫وسأجري له الجراحة.‬
‫لا تخبري المعلم "كيم".‬
‫سأعود قبل أن يركب الجهاز القلب والرئتين.‬
‫أطلعيني على تقدمكم كل 10 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫أيمكننا البدء؟‬
‫أجل، رجاء.‬
‫المشرط.‬
‫لبادة.‬
‫إبرة "بوفي".‬
‫مقص "كيلي".‬
‫المشرط.‬
‫مبعاد.‬
‫تروية.‬
‫تابعي.‬
‫الطبيب "نام".‬
‫احقنه بـ"هيبارين".‬
‫حقن بـ"هيبارين".‬
‫"آنسة (جيونغ)، بدؤوا تركيب القنية"‬
‫بدؤوا تركيب القنية.‬
‫أتراه؟‬
‫أظن أنه في التقوس السفلي.‬
‫"التقوس السفلي، تقوس المعدة"‬
‫إبرة "بوفي".‬
‫خيط "برولين" رقم 4.‬
‫اقطعي.‬
‫مشرط، ناوليني القنية.‬
‫الطبيبة "يون"، ركبي المشبك.‬
‫تخييط.‬
‫اقطعي.‬
‫- صلي خط الشفط.‬ ‫- تروية.‬
‫تابعي التروية.‬
‫هذا كل شيء، لنزل المشبك.‬
‫لنتحرك إلى الوريد الأجوف السفلي.‬
‫أجل، يا سيدي.‬
‫إنه سريع.‬
‫أيتها الطبيب "شيم".‬
‫ما رأيك؟ هل تجري على ما يرام؟‬
‫حتى الآن، يلتزم بالمعايير المتبعة.‬
‫لكنه سريع للغاية.‬
‫لم تمر سوى 80 دقيقة،‬
‫لكنه يعمل بالفعل على الوريد الأجوف السفلي.‬
‫سيقدم على تصرفات مجازفة‬
‫لتقليص وقت الجراحة.‬
‫انتبه حتى لا تفوتك.‬
‫أفهم هذا، يا سيدي.‬
‫لقد وجدته، خيط.‬
‫اقطع.‬
‫- اقطعي.‬ ‫- أقطع.‬
‫- اقطع.‬ ‫- أقطع.‬
‫- اقطعي.‬ ‫- أقطع.‬
‫- اقطع.‬ ‫- اقطعي.‬
‫أقطع.‬
‫"بدأ تركيب قنية الوريد الأجوف العلوي"‬
‫أيها الطبيب "كانغ"،‬
‫انتهى المعلم "كيم"‬ ‫من تركيب قنية الوريد الأجوف السفلي‬
‫وبدأ تركيب قنية الوريد الأجوف العلوي.‬
‫سيلحقون بنا بهذا المعدل.‬
‫- اقطع.‬ ‫- أقطع.‬
‫اقطعي.‬
‫اقطع.‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫أجري التروية لـ10 دقائق ثم أنهي الجراحة.‬
‫أغلقي الجرح بعد 10 دقائق.‬
‫تروية.‬
‫لبادة.‬
‫جهاز "هيموفاك".‬
‫أيها الطبيب، تقول إنه عليك‬ ‫العودة خلال 10 دقائق.‬
‫- خيط.‬ ‫- هل أستخدم دباسة؟‬
‫أجل.‬
‫حافظ على الشد بصنع قطب رقيقة تحت جلدية.‬
‫استخدم الدباسة لغلق الجرح.‬
‫- اقطع.‬ ‫- أقطع.‬
‫أيها الطبيب، يجب أن تذهب الآن.‬
‫- اقطع.‬ ‫- أقطع.‬
‫دباسة.‬
‫حسناً.‬
‫أيتها الطبيبة "وو"، أنهي الجراحة رجاء.‬
‫أجل يا طبيب "كانغ".‬
‫خذيه إلى وحدة العناية المركزية‬ ‫بعد الانتهاء.‬
‫اتصلي بنا إذا حدث أي شيء.‬
‫أجل يا طبيب "دو".‬
‫- هل الجهاز القلب والرئتين جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شغّل المضخة.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلل من تدفق المضخة.‬
‫مشبك.‬
‫ارفع من تدفق المضخة.‬
‫أغلقوا القلب الاصطناعي.‬
‫سنخرج الآن القلب الاصطناعي.‬
‫هل أنتما جاهزان،‬ ‫يا طبيب "كانغ" وطبيب "دو"؟‬
‫أجل، أيها المعلم "كيم".‬
‫تبديل الأماكن.‬
‫نزع البطاريات و"تي إي تي" وجهاز التحكم.‬
‫مشرط.‬
‫إبرة "بوفي".‬
‫الطبيب "دو"‬
‫يبدو رائعاً على الشاشة، أيها الرئيس "دو".‬
‫- مبعاد.‬ ‫- آخر من فضلك.‬
‫هل تحتاج إلى القهوة؟‬
‫أتريد مشروبات أو وجبات خفيفة؟‬
‫أين الحمام؟‬
‫امش إلى الأمام ثم انعطف يساراً‬ ‫في منتصف الرواق‬
‫ثم اتجه يميناً من هناك.‬
‫أشكرك.‬
‫"المعلم (كيم)، المكتب الطبي،‬ ‫رئيس قسم الجراحة العامة"‬
‫اتخذت قرارك فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫يا طبيب "بو يونغ جو".‬
‫نزعنا البطاريات.‬
‫نزعنا جهاز التحكم أيضاً.‬
‫سأخرج أخيراً جهاز "تي إي تي".‬
‫هذا جيد.‬
‫انتهيا قبل الوقت المتوقع بدقيقتين.‬
‫أحسنتما عملاً، كلاكما.‬
‫مقص "ميتزنباوم".‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سنعمل دون توقف.‬
‫هذا مدهش بحق.‬
‫أليس هذا جليلاً؟‬
‫لست طبيباً لذلك لا أفهم تماماً،‬
‫لكن ما أعرفه‬
‫هو أن ما يفعلونه يثير الدهشة.‬
‫ما عملك في هذا المشفى؟‬
‫أنا مدير المشفى، "جانغ غي تاي".‬
‫"المدير (جانغ غي تاي)"‬
‫لو كنت المدير،‬
‫فلا بد أنك تعرف كل شيء عن هذا المشفى.‬
‫أتحرّج قليلاً من قول هذا،‬
‫لكن يمكنك القول‬
‫إنني من يتحكم في كل التفاصيل خلف الكواليس.‬
‫أرى ذلك.‬
‫الوحدة الرابطة، رجاء.‬
‫ملقط طويل.‬
‫إبرة "برولين" رقم 4.‬
‫القلب الاصطناعي رجاء.‬
‫كم تضخ المضخة؟‬
‫5،8 لترات.‬
‫سأفرغ الهواء من القلب الاصطناعي.‬
‫ارفع التدفق.‬
‫شغّل القلب الاصطناعي.‬
‫حسناً.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ماذا؟ هل وجدت خطأ؟‬
‫لا، ليس هذا ما أقصده.‬
‫تمت كل خطوة في الجراحة‬ ‫تبعاً للإجراءات المتبعة.‬
‫ثمة أمر عجيب يحدث.‬
‫ما هو؟ ما العجيب؟‬
‫كانت‬
‫سريعة جداً.‬
‫سريعة جداً؟‬
‫لو كان الالتصاق بهذه الحدة،‬
‫فسيستغرقون 3 أو 4 ساعات‬ ‫حتى يضخ القلب الدم.‬
‫ومع ذلك، لم يستغرق‬
‫سوى 4 ساعات و5 دقائق لتغيير القلب.‬
‫- هذا...‬ ‫- أهذا كل شيء؟ هل وجدت شيئاً آخر؟‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫ما هو؟ أخبرني.‬
‫كانت...‬
‫مثالية إلى حد بعيد.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫ما زلت تتمتع بالبراعة.‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫المسيه.‬
‫أنا؟‬
‫هذا أول قلب اصطناعي‬
‫تغيرينه في حياتك.‬
‫قضوا ساعتين أخريين‬
‫للتحكم في النزيف وإغلاق الجرح.‬
‫انتهت الجراحة بالكامل‬
‫في 6 ساعات ودقيقتين.‬
‫استغرقت 6 ساعات ودقيقتين.‬
‫أحسنتم عملاً جميعاً.‬
‫- أحسنتم عملاً.‬ ‫- أحسنتم عملاً.‬
‫أحسنتم عملاً.‬
‫يدك.‬
‫عمل ممتاز، يا طبيب "نام".‬
‫أحسنتم عملاً.‬
‫هكذا قام المعلم "كيم"‬
‫ونحن معه‬
‫بصنع معجزة جديدة.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫لقد وصلت.‬
‫- كيف حال أبي؟‬ ‫- إنه يرتاح في الداخل.‬
‫يبدو أن الجراحة جرت على ما يرام.‬
‫أحد الأوردة‬
‫جُرح أثناء الجراحة.‬
‫يجب أن ننتظر ونرى كيف سيتعافى.‬
‫حالته جيدة جداً.‬
‫ضغط الدم، الضغط الوريدي المركزي،‬ ‫غازات الدم الشرياني والوريدي كلها مستقرة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن مريض ثقب في القرحة؟‬
‫تفقده الطبيب "كانغ" للتو.‬
‫يبدو أن الجراحة جرت على ما يرام.‬
‫احرص على المتابعة حتى يفيق الرئيس المجلس.‬
‫لو حدث شيء،‬
‫اتصلوا بي على الفور.‬
‫سأظل إلى جواره.‬
‫سأتناوب مع الطبيبة "يون"، لذلك لا تقلق.‬
‫- أشكركما.‬ ‫- بالطبع.‬
‫على الرحب.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫إنه بخير حتى الآن.‬
‫كل مؤشراته الحيوية مستقرة.‬
‫سيستغرق‬
‫من 6 إلى 12 ساعة حتى يفيق.‬
‫إما في وقت متأخر من الليل أو صباح الغد.‬
‫يبدو‬
‫أنك جرحت الأورطي بالخطأ.‬
‫أيها الرئيس "دو".‬
‫يبدو أنك غافل‬ ‫بما أنك تخصصت في الطب الباطني.‬
‫أحياناً، نجرح الشريان الأورطي‬ ‫أثناء الجراحة‬
‫لو كان هناك التصاق في الأوردة.‬
‫أحضرت معك جرّاح قلب.‬
‫ألم يخبرك بذلك؟‬
‫اللحظة التي جُرح فيها الأورطي،‬
‫تشبع الأكسجين في دماغه انخفض تحت 40.‬
‫انخفض بالفعل، لكنه وصل إلى 38.‬
‫ثم ارتفع مجدداً.‬
‫ماذا لو تعرض للأذى بسبب هذا؟‬
‫أشك أن يتعرض للسوء‬ ‫بسبب كهذا، أيها الرئيس "دو".‬
‫آمل ذلك.‬
‫بالأخص لو لم ترد أي متاعب.‬
‫لماذا؟‬
‫اذهب وادع ليتحقق ذلك.‬
‫ادع حتى لا يفيق.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنا قلق على الرئيس المجلس.‬
‫بالطبع أنت قلق.‬
‫معذرة.‬
‫رجاء لا تسيئي الفهم.‬
‫- كنت قلقاً...‬ ‫- أعلم.‬
‫على أي حال، أشكرك على ما فعلته اليوم.‬
‫اتصلي بي بمجرد أن يفيق.‬
‫سأنزل في فندق قريب.‬
‫ألن تدخلي لتريه؟‬
‫لا أريد أن أرى‬
‫أبي في هذه الحالة.‬
‫اتصلي بي عندما يستيقظ.‬
‫يا رئيس المجلس "شين".‬
‫سارت الجراحة على ما يرام.‬
‫وقعت‬
‫في خطأ أثناء الجراحة.‬
‫لكننا تداركنا الأمر‬ ‫لأن المعلم "كيم" صلح خطئي.‬
‫طالما لن تستسلم،‬
‫ستفيق عمّا قريب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- عندما فقد الوعي...‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- أيها الطبيب!‬
‫- أيها الطبيب، هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت متعب؟‬
‫- سأزورك قريباً.‬ ‫- أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫- سيدي!‬ ‫- أيها الطبيب!‬
‫- أكن لك الاحترام!‬ ‫- أيمكنك الانتظار؟‬
‫اهدؤوا جميعاً، انتهى المعلم "كيم" للتو‬
‫من جراحة عصيبة للغاية.‬
‫أعتذر لأنه لا يمكنه التحدث معكم اليوم.‬
‫عودوا إلى مقاعدكم، أشكركم على تفهمكم.‬
‫- أيها الطبيب!‬ ‫- افتح الباب رجاء!‬
‫حسناً، سأسمح لك بمقابلته.‬
‫عودوا إلى مقاعدكم رجاء.‬
‫أجل؟‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫أنا آسف لتطفلي عليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أولاً، أود أن أهنئك‬
‫على الجراحة الناجحة.‬
‫كانت جراحة حية مدهشة للغاية.‬
‫أيها المعلم "كيم"، أنت بارع بحق.‬
‫صحيح؟‬
‫ما المناسبة؟‬
‫حسناً...‬
‫هناك شخص‬
‫يود أن يجري معك مقابلة‬
‫بخصوص هذه الجراحة القلب الاصطناعي الخاصة.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫لا تقل هذا، هل يمكنك فعل هذا لأجل الدعاية‬
‫لمشفى "دولدام" ولنفسك؟‬
‫لا، لن أتحدث مع أي مراسل.‬
‫مرحباً.‬
‫آسف لأن مراسلاً متواضعاً مثلي جاء ليزعجك.‬
‫سيد "أوه"، قلت إنك ستدخل عندما أشير لك.‬
‫لا يصح هذا.‬
‫مر وقت طويل، يا طبيب "بو".‬
‫لم أرك منذ حادثة "جانغ هيون جو"، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظن أنه العدوى، درجة حرارته 38.‬
‫آنسة "تشو"،‬
‫تحققي من مؤشراته الحيوية‬
‫واحقنيه بـ"بروباسيتامول".‬
‫أجل، أيتها الطبيبة "يون".‬
‫اذهبي لتناول الطعام، سأبقى هنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫سمعت أنك فوت الفطور.‬
‫يجب أن تأكلي شيئاً.‬
‫ستعملين ليلاً أيضاً.‬
‫أشكرك.‬
‫هل طلبت حضوري؟‬
‫ما الفرق بين أشعة الصدر‬ ‫الخلفية الأمامية والأمامية الخلفية؟‬
‫تُلتقط من مواضع مختلفة.‬
‫الخلفية الأمامية من وضع الوقوف‬ ‫والأمامية الخلفية من وضع الرقود.‬
‫أيهما يجب أن تطبقي‬ ‫مع مريض ثقب في القرحة إذاً؟‬
‫في وضع الوقوف.‬
‫الخلفية الأمامية أم الأمامية الخلفية؟‬
‫الخلفية الأمامية بالقطع.‬
‫أهذه خلفية أمامية أم أمامية خلفية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أمامية خلفية.‬
‫وأبلغتني أنه لم يكن هناك هواء حر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخطأت في توجيه الأمر.‬
‫لا تتأسفي، طلبت منك أن تتحسني.‬
‫- طلبت منك أن تتحسني.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- سأتحسن من الآن فصاعداً.‬ ‫- انسي الأمر، واذهبي.‬
‫ألا تظن أنك تماديت قليلاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أنها وقعت في خطأ،‬
‫لكنك كنت قاسياً جداً معها.‬
‫لم تخطئ الطبيبة "وو" في التشخيص‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أبلغتك بوجود ثقب في القرحة،‬
‫وجعلت المريض يخضع للجراحة قبل فوات الأوان.‬
‫سيد "بارك".‬
‫أنت تنتقد كل ما تقوم به.‬
‫تشير دوماً إلى أخطائها.‬
‫وتهين شخصيتها.‬
‫أقول هذا لأنني أستاء كثيراً مما أرى.‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- معذرة، يا سيد "بارك".‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫ما حدث الآن يخص طبيبين.‬
‫لا يحق لممرض مثلك التدخل.‬
‫هذا تخصصي.‬
‫أنا آسفة، يا طبيب "دو".‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫لدينا مرضى هنا، أيمكننا أن نتوقف الآن؟‬
‫- أخطأت فيما فعلت هذه المرة.‬ ‫- آنسة "اوه".‬
‫أعلم أنك لا تحب أسلوبه،‬
‫لكن لا يمكنك أن تنتقده بهذه الطريقة.‬
‫أتفهم ما أحاول قوله؟‬
‫مرحباً.‬
‫الرئيس "دو".‬
‫مرحباً.‬
‫المدير "جانغ".‬
‫أخرجه من مكتبي.‬
‫معذرة؟‬
‫هل أشعرك بعدم الارتياح؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أذكرك بذكريات حزينة؟‬
‫هل تعرفان أحدكما الآخر؟‬
‫سأقول نعم،‬
‫لكننا لم نكن صديقين.‬
‫لا أعلم‬
‫ما قاله الرئيس "دو" ليحرضك.‬
‫لن أتحدث لصحفي مثلك للحظة حتى،‬
‫لذا فلتخرج من مكتبي.‬
‫أيها الطبيب "بو يونغ جو".‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫تعامل الصحفيين أبشع معاملة‬
‫كما لو كانوا يبيعون ضمائرهم مقابل المال.‬
‫هذا مهين للغاية.‬
‫أنت بشع.‬
‫لست أسوأ منك يا من قتلت مريضة‬
‫بجعل طبيب مستجد يجري الجراحة بدلاً منك.‬
‫على الأقل لم أقتل أحداً.‬
‫هناك أكثر من شخص واحد‬
‫عانى‬
‫وفقد إيمانه بالخير بسبب تقاريرك الوضيعة.‬
‫لذلك أطلب منك أن تبين الحقيقة بالدليل‬
‫بدلاً من تجنبي.‬
‫لو ظللت تتفاداني،‬
‫فستتسبب في المزيد من المفاهيم المغلوطة.‬
‫لماذا عساي‬
‫أبرر موقفي بالدليل لشخص وضيع مثلك؟‬
‫يريد الناس‬
‫معرفة الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫إذاً...‬
‫لو عرفت الحقيقة،‬
‫فهل لديك الشجاعة لتقولها للعالم؟‬
‫إنه‬
‫الطبيب "آهن وو يول"،‬ ‫جرّاح صدر في مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫يبدو أنه انبهر كثيراً بالجراحة.‬
‫يمدحك كثيراً.‬
‫المعلم "كيم" هو من برع في الجراحة.‬
‫كان بارعاً بالفعل،‬
‫لكن ما كان لينجح من دون مساعدة أولى بارعة.‬
‫أعتقد أنكم رأيتم أني أخطأت.‬
‫تأخرت الجراحة‬
‫لأكثر من 10 دقائق بسبب خطئي.‬
‫أنت متواضعة جداً.‬
‫إنها طبيبة موهوبة دعمتها منذ صغرها.‬
‫إنها ابنة صديقتي،‬
‫لكنني أشعر كأنها ابنتي.‬
‫سأعتبر هذه اللحظة‬
‫نهاية لعلاقتنا.‬
‫اختلفنا مؤخراً.‬
‫هل ما زلت مستاءة؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫وبختك من قبل بصفتي طبيباً قديماً وأباً.‬
‫لا يمكنك أن تجافيني بسبب هذا.‬
‫بذلت جهداً كبيراً لأجعل منك طبيبة محترمة.‬
‫هذه طبيعة الشباب هذه الأيام.‬
‫إن جيلنا هو من كان يكدّ في السعي‬
‫لطلب السماح والتودد إلى الكبار.‬
‫لكن الشباب هذه الأيام يفضلون قطع التواصل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان يجب أن أفكر في الأمر ملياً.‬
‫على أي حال، سُررت بلقائك، يا طبيبة "يون".‬
‫أود أن أتحدث معك عن الجراحة‬
‫عندما تسنح لنا الفرصة.‬
‫في الواقع، أنت أعزب، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، الطبيبة "يون" عزباء أيضاً.‬
‫إنها منشغلة دوماً بالعمل في المشفى.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫أظن أنكما‬
‫ستكونان ثنائياً ظريفاً.‬
‫ألا تظن ذلك، أيها الرئيس "دو"؟‬
‫أفرغي بعض الوقت لزيارتي.‬
‫لنتناول العشاء مع الطبيب "آهن".‬
‫معذرة.‬
‫ماذا تفعلين يا طبيبة "يون"؟‬ ‫المعلم "كيم" يبحث عنك.‬
‫المعلم "كيم"؟‬
‫يجب أن تسرعي، بدا أن الأمر ملح.‬
‫حسناً، اعذروني رجاء.‬
‫أين المعلم "كيم"؟ أهو في مكتبه؟‬
‫إنه في غرفة العاملين.‬
‫غرفة العاملين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم تتناولي الغداء بعد، صحيح؟‬
‫قلت إن المعلم "كيم" يريد رؤيتي.‬
‫ماذا تودين أكله؟ جاجانغميون أم بيتزا؟‬
‫هذا كل ما يمكننا طلبه للتوصيل.‬
‫حين تجدين نفسك في ذلك الموقف مجدداً،‬
‫غادري المكان بلا تردد.‬
‫ليس عليك أن تنصتي إلى تلك الترهات.‬
‫أتريدين مني أن أعلق يافطة على ظهرك؟‬
‫"(يون سيو جيونغ) لديها حبيب.‬
‫لا تلمسوها"، بهذه الطريقة.‬
‫لو تكرر الأمر،‬
‫فسأخبر الرئيس "دو" بكل شيء.‬
‫سأخبره أن لديك حبيباً.‬
‫سأخبره أنني حبيبك.‬
‫سأقول هذا.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫لماذا؟ ألا تظنين أنني سأقوم بذلك؟‬
‫أتريدين مني أن أخبره الآن؟‬
‫البيتزا.‬
‫أنا أتضور جوعاً، أريد تناول البيتزا.‬
‫كنت أعلم.‬
‫لابد أنك جائعة.‬
‫لنتحدث مجدداً بعد أكل الغداء.‬
‫ماذا تودين شربه؟‬
‫أي شيء.‬
‫كولا أم سبرايت؟‬
‫أي شيء.‬
‫لابد أن هذه أصعب إجابة ممكنة.‬
‫لا يمكنني طلب البيتزا هكذا.‬
‫معذرة يا سيد "بارك".‬
‫أجل؟‬
‫بمناسبة دفاعك عني سابقاً...‬
‫أقدر لك هذا،‬
‫لكنني أود ألا تكرره.‬
‫أمامي الكثير لأتعلمه،‬
‫وما زلت أقع في الكثير من الأخطاء.‬
‫تصويب أخطائي حتى لو بذلك الأسلوب‬
‫يساعدني كثيراً.‬
‫تصويب الأخطاء والتقليل من القدر‬
‫أمران مختلفان.‬
‫في كل الأحوال،‬
‫أظن أنه أمر يجب أن أتأقلم معه.‬
‫- بقولي هذا...‬ ‫- ومع ذلك، لا أظن‬
‫أنك تستحقين إساءة المعاملة.‬
‫ذلك‬
‫هو ما تعلمته هنا.‬
‫مهما كنت صغيراً، كانوا يحترمونني.‬
‫كنت أتعرض للتوبيخ لو وقعت في خطأ كبير،‬
‫لكنهم لم يحطوا من قدري كشخص.‬
‫سيتمادى الناس في ذلك لو سمحت لهم.‬
‫سيظنون أن هذا مقبول.‬
‫لم أقل هذا للطبيب "دو" انحيازاً لك.‬
‫لو رأيت أي شخص آخر‬ ‫يُعامل بتلك الطريقة في المشفى،‬
‫لكنت فعلت الأمر نفسه.‬
‫هذه غرفة الطوارئ.‬
‫إنه أنا، يا آنسة "اوه".‬
‫أحتاج إليك في مكتب الرئيس،‬ ‫إنها حالة طارئة.‬
‫المراسل "أوه"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إنه يبتزني ويقول‬ ‫إنه سيفضح ماضي المعلم "كيم".‬
‫بدءاً من طريقة طرده‬ ‫من مركز "غيوسان" الطبي،‬
‫ظل يتحدث عن امرأة تُسمى "جانغ هيون جو".‬
‫لماذا أخذت ذلك المراسل‬ ‫إلى مكتب المعلم "كيم"؟‬
‫لم أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫كل ما أردته هو الدعاية للمشفى‬
‫بنشر خبر نجاح الجراحة.‬
‫قمت بذلك لشهرة مشفانا...‬
‫الرئيس المجلس "شين" لم يفق بعد.‬
‫لماذا تعجلت؟‬
‫هذا قاس، يا آنسة "اوه".‬
‫كيف كان ذلك تعجلاً؟‬
‫الرئيس "يو"، لماذا تغادر في منتصف الحديث؟‬
‫نسيت أن عليّ الذهاب إلى "سوكوتشو".‬
‫أنا آسف، يجب أن أغادر مبكراً.‬
‫لماذا تذهب إلى "سوكوتشو" في وقت كهذا؟‬
‫أنت ساذج جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أقوم بهذا لمصلحتي.‬
‫أقوم بكل شيء من أجل المشفى.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن "جانغ هيون جو"‬
‫تتبع المعلم "كيم" أينما ذهب.‬
‫لم يكن في نيته‬ ‫أن يسمح للآخرين بإجراء الجراحة لها.‬
‫لماذا في رأيك لا يحاول شرح موقفه؟‬
‫"بو يونغ جو"، هذه هي طبيعته.‬
‫إنه صلف وعنيد كالحجر.‬
‫أظنه يشعر إلى حد ما بمسؤولية‬
‫عن موت "جانغ هيون جو".‬
‫ومع ذلك، هذا شيء لا ينبغي أن يُدفن.‬
‫ما فعله الرئيس "دو" والمشفى الرئيسي‬
‫بـ"جانغ هيون جو" وبعض المرضى هناك‬
‫وكيف ألقوا باللوم كله على المعلم "كيم".‬
‫ألم يحن الوقت أن نسلط الضوء على الحقيقة؟‬
‫لن يكون هذا سهلاً.‬
‫من غير المحتمل أن يكونوا‬ ‫قد تركوا دليلاً على أفعالهم.‬
‫ومع ذلك، لا أفهم‬
‫لماذا يصمت المعلم "كيم" عن ذلك.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫اشتمل ذلك على موت إحدى تلميذاته المفضلات.‬
‫بدلاً من الحداد على الموتى،‬
‫قرر أن ينقذ حياة طفل.‬
‫لنقل إن هذا هو ما حدث.‬
‫طفل؟‬
‫من يكون؟‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫قطعت وعداً للمعلم "كيم"‬ ‫سأظل أحفظه حتى أموت.‬
‫- لنصور الأشعة المقطعية.‬ ‫- أجل، أيها الطبيب.‬
‫سيدي.‬
‫سنذهب لتصوير الأشعة المقطعية قريباً،‬ ‫تماسك رجاء.‬
‫هل أنت منشغل؟‬
‫يعاني ألماً في الخاصرة اليمنى.‬
‫يعاني من البول الدموي وينتظر‬ ‫الخضوع لأشعة مقطعية للبطن.‬
‫يبدو أنها حصوة في الحالب.‬
‫أعتقد هذا أيضاً.‬
‫مريض ثقب في القرحة هذا الصباح...‬
‫سمعت أنك أجريت الجراحة.‬
‫أنا آسف، قالوا إن حالته‬ ‫ستتطور إلى الإنتان.‬
‫اتخذت القرار من دون إذنك.‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫انس الأمر لو لم تسمعه.‬
‫- أكملي رجاء.‬ ‫- أجل، أيها المعلم "كيم".‬
‫هل وجدت هذا في غرفة المعلم "كيم"؟‬
‫أظن أن هذا ما أراد "بو يونغ جو" فعله‬
‫في مشفى "دولدام".‬
‫"بو يونغ جو"، أيها الحقير.‬
‫يا له من حلم خبيث.‬
‫لا أصدق أنه كان يخطط لهذه التفاهات.‬
‫الأمر ليس مستحيلاً.‬
‫لو انتهت هذه الجراحة على ما يرام،‬
‫فإن الرئيس المجلس "شين"‬
‫سيدعم "بو يونغ جو" دعماً تاماً.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫إنه خبر تعيس لـ"بو يونغ جو"،‬
‫لكن يبدو‬
‫أن الحظ لا يزال حليفي.‬
‫إنه لا يفيق.‬
‫ضغط الدم والضغط الوريدي المركزي‬ ‫وغازات الدم الشرياني والوريدي.‬
‫كلها مستقرة.‬
‫كم مر من الوقت على الجراحة؟‬
‫9 ساعات.‬
‫يجب أن ننتظر‬
‫حتى مضي 12 ساعة.‬
‫المرضى المسنون‬
‫يستغرقون وقتاً أطول للإفاقة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ماذا تعني؟ ألم يفق؟‬
‫أتعلم ما الوقت الآن؟‬
‫"المديرة (شين)"‬
‫أجل، أيتها المديرة "شين".‬
‫بمجرد أن تسلمت التقرير القائل إنه لم يفق،‬
‫توجهت إلى مشفى "دولدام".‬
‫يجب أن أذهب‬
‫لأفهم الموقف.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫أيها الطبيب "نام".‬
‫ما جرعات "بروبوفول" و"بنتالين"؟‬
‫أوقفت الحقنة بعد مضى 12 ساعة.‬
‫من باب الاحتياط.‬
‫كل المؤشرات‬ ‫كانت في النطاق الطبيعي طوال الليل.‬
‫لم يكن هناك نزيف تقريباً،‬ ‫لذلك بدأنا حقنه بـ"هيبارين".‬
‫لم يمر بأي أزمة.‬
‫لماذا لا يفق؟‬
‫- أيها المعلم "كيم".‬ ‫- أجل؟‬
‫وصية الرئيس المجلس "شين" القانونية‬ ‫في الخارج.‬
‫سأذهب.‬
‫لا، يجب أن تظلي إلى جواره.‬
‫لنذهب.‬
‫استدعي السيد "غو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا لم يفق أبي بعد؟‬
‫قلت إنه سيستغرق من 6 إلى 12‬ ‫على الأكثر ليفيق.‬
‫الساعة الـ10 صباحاً الآن.‬
‫مرت 19 ساعة منذ انتهت جراحته.‬
‫يحدث هذا نادراً، لكنه ليس مستحيلاً.‬
‫يجب أن ننتظر على الأقل ليومين أو 3.‬
‫لماذا ترجع في كلامك؟‬
‫قلت 12 ساعة، لماذا تحولت إلى يومين أو 3؟‬
‫في معظم الحالات،‬ ‫يفيق المرضى في خلال 12 ساعة،‬
‫لكن لو لم يفيقوا،‬
‫فإننا نحتاج إلى مراقبة حالتهم‬ ‫بين 48 و72 ساعة.‬
‫هذا ما عنيته.‬
‫كل ما تفعله هو مراقبة حالته؟‬
‫يجب أن تبذل قصارى جهدك، ستراقب حالته فقط؟‬
‫فعلت ما في وسعي أثناء الجراحة.‬
‫سارت الجراحة على ما يرام،‬
‫وقللنا عدد الساعات‬ ‫التي خضع فيها إلى التخدير.‬
‫في هذا الموقف، كل ما يمكننا فعله‬
‫هو الانتظار حتى يفيق المريض.‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫حقيقة عدم إفاقته حتى الآن تعني‬
‫أنه قد تكون هناك مشكلة في المخ.‬
‫يجب أن تخضعه للأشعة المقطعية حالاً.‬
‫أنا طبيبه.‬
‫لذلك أنا من يقرر خضوعه‬ ‫للأشعة المقطعية من عدمه.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هل تحاول المماطلة؟‬
‫ألا ترى كم الأجهزة المرتبطة بجسده؟‬
‫4 مضخات حقن،‬
‫وأنبوبان من القلب الاصطناعي،‬ ‫و4 أنابيب للصدر.‬
‫إجمالاً، هناك 10 أنابيب متصلة بجسده.‬
‫ماذا لو وقع مكروه‬ ‫خلال تصوير الأشعة المقطعية‬
‫مع ارتباط كل تلك الأنابيب به؟‬
‫هل ستتحمل المسؤولية؟‬
‫- هذه أكبر مشاكلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبالغ في تقدير نفسك.‬
‫لا تعترف أبداً بالخطأ.‬
‫أنا واثق أن كل ما فكرت فيه‬ ‫هو جراحة مثالية.‬
‫أنهيت جراحة بهذه الخطورة‬ ‫في 6 ساعات ودقيقتين.‬
‫إنها حيلة لتجذب بها الانتباه، لكن!‬
‫أعتقد أنك لم تفكر في احتمالية‬
‫عدم إفاقة الرئيس المجلس "شين".‬
‫لذلك أنت مرتبك‬
‫ولا يمكنك تقبل الواقع، هل أنا محق؟‬
‫كف عن المراوغة، اختصر كلامك.‬
‫ما مقصدك؟‬
‫كنت أشعر بالفضول‬
‫لأعرف سبب تعجلك في إجراء جراحة خطيرة‬
‫بالرغم من إصابته بسرطان رئة مميت.‬
‫هل جازفت كل هذه المجازفة من أجل هذه؟‬
‫من أجل هذه؟‬
‫هذا مشفى فرعي رث،‬
‫وأنت تعمل‬
‫مع طبيب تخدير يتعرض للمقاضاة القانونية،‬
‫وزميل طُرد من الفرع الرئيسي،‬
‫وطبيبة طوارئ أُصيبت‬ ‫باضطراب ما بعد الصدمة في الماضي،‬
‫وفريق عمل في مشفى ريفي‬
‫لم يعملوا حتى في مشفى عام.‬
‫ما الذي حلمت بتحقيقه‬ ‫مع فريق متدني إلى هذه الدرجة؟‬
‫مركز لعلاج الإصابات الرضحية؟‬
‫أكان هذا ما أردته من الرئيس المجلس "شين"‬
‫مقابل الجراحة؟‬
‫مركز لعلاج الإصابات الرضحية؟‬
‫ألهذا السبب أجريت له جراحة‬
‫حتى وهو مصاب بسرطان الرئة المميت؟‬
‫"حالة احتيال جراحي غريبة في مشفى ريفي"‬
‫"الجرّاح العبقري (بو يونغ جو)‬ ‫أصر على إجراء جراحة،‬
‫تسببت في غيبوبة للرئيس"‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫سننحيك عن دورك كطبيب له.‬
‫- الطبيب "شيم".‬ ‫- أجل، أيها الرئيس "دو".‬
‫أنت مسؤول عن الرئيس المجلس "شين" من اليوم.‬
‫أخضعه للأشعة المقطعية على الفور.‬
‫أجل، أيها الرئيس "دو".‬
‫لو أظهرت الأشعة‬
‫أنه يعاني من احتشاء دماغي،‬
‫فلن تتعرض للمقاضاة الطبية فحسب‬
‫لكنك ستخسر رخصة المزاولة أيضاً.‬
‫- ماذا تنتظر، يا طبيب "شيم"؟‬ ‫- أجل، أيها الرئيس "دو".‬
‫هلا تتنحى جانباً رجاء.‬
‫دعني أدخل رجاء.‬
‫هل غسلت يديك حتى؟‬
‫هل ستدخل إليه‬
‫بهذه الملابس؟‬
‫في وحدة العناية المركزة؟‬
‫- سيد "غو".‬ ‫- أجل؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫لا تسمح لأحد بدخول وحدة العناية المركزة‬ ‫من دون إذني.‬
‫بالأخص‬
‫هذا وذاك‬
‫يجب ألا يدخلا.‬
‫لا تسمح لأحد بالمرور من الباب.‬
‫أجل، أيها المعلم "كيم".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أحمي مريضي بصفتي طبيبه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل حقاً‬
‫ستدعه يموت؟‬
‫تفضل.‬
‫أيمكنك قراءة هذا؟‬
‫"توكيل عام"‬
‫هذا هو الخطاب الذي كتبه‬ ‫الرئيس المجلس "شين" بنفسه‬
‫قبل الجراحة.‬
‫سلطة اتخاذ القرار بالكامل‬
‫في كل المواقف التي قد تطرأ بعد الجراحة‬
‫تم منحها لي.‬
‫مُنحت السلطة الكاملة.‬
‫هذا ما يتضمنه الخطاب.‬
‫أنا رئيس المشفى العام.‬
‫كيف يمكن لجرّاح في مشفى فرعي‬
‫أن يتجرأ على إيقافي بورقة؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنا متأكد أنه وثّقه.‬
‫أعتقد أن هذا يعني‬
‫أن له أثراً قانونياً.‬
‫هل أنا محق، أيتها المديرة "جو"؟‬
‫محامي الشركة وثّق التوكيل.‬
‫وكنت موجودة أيضاً.‬
‫أكنت هناك أيضاً؟‬
‫حقيقة كونه ذا أثر قانوني‬
‫تعني أنه يتمتع‬ ‫بقوة قانونية ملزمة على ما أظن.‬
‫لذلك كف عن التدخل في عملي واغرب عن وجهي.‬
‫هل تفهم ما قلته؟‬
‫قلت، اغرب عن وجهي.‬
‫بمجرد أن يستعيد الرئيس المجلس "شين" وعيه،‬
‫سأتصل بك.‬
‫أنت.‬
‫كان يجب أن توقفيه قبل أن يقوم بذلك.‬
‫هل كنت تساعدينه بدلاً من هذا؟‬
‫إنه يثق في المعلم "كيم"‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لو ساء وضعه،‬
‫فسينتهي أمرك أيضاً.‬
‫"خطة تأسيس مركز لعلاج‬ ‫الإصابات الرضحية في مشفى (دولدام)"‬
‫في زمن الحقائق المضطربة.‬
‫العالم الذي يعتبر كلام الأقوياء حقائق‬
‫بينما يعتبر كلام المستضعفين إشاعة وضيعة.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أنا‬
‫أتيت لتناول أودون.‬
‫أيمكنني أن أحصل على وعاء منها؟‬
‫بآرائهم وأكاذيبهم‬
‫يشوهون الحقيقة،‬
‫يصر الناس أن آراءهم حقائق في هذا العالم.‬
‫"حالة احتيال جراحي غريبة في مشفى ريفي"‬
‫"صور، مشفى (دولدام)"‬
‫"السجلات الشخصية، (كانغ دونغ جو)"‬
‫"السجلات الشخصية، (يون سيو جيونغ)"‬
‫"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"‬
‫لو عرفت الحقيقة،‬
‫فهل ستتمتع بالشجاعة لتقولها للعالم؟‬
‫مرحباً.‬
‫إنه أنا، "أوه سيونغ جا".‬
‫ماذا لو‬
‫قلت إني أتمتع بالشجاعة‬ ‫لأخبر العالم بالحقيقة.‬
‫هل ستخبرني بالحقيقة؟‬
‫الحقيقة‬
‫تتأصل في الوقائع.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بالحقيقة؟‬
‫أيها الطبيب "بو يونغ جو".‬
‫لكن ليست دائماً الوقائع‬
‫صائبة.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬